Большой русско-английский словарь - любить
Связанные словари
Перевод с русского языка любить на английский
любить
несовер.
(кого-л./что-л. )
1) love любить родину – to love one's country его здесь очень любят – he is well-liked here любить горячо – to love dearly любить до страсти – to be passionately fond (of)
2) (чувствовать склонность) like
be fond (of) он любит, когда она поет – he likes her to sing
3) (нуждаться, требовать) need, require, like
to thrive (in) фиалки любят тень – violets like shade картофель любить песчаный грунт – potatoes require (thrive in) sandy ground, potatoes thrive in sandy ground масло не любит тепла – butter does not go well with heat
|| любишь кататься, люби и саночки возить посл. – after the feast comes the reckoning
(кого-л./что-л. )
1) love любить родину – to love one's country его здесь очень любят – he is well-liked here любить горячо – to love dearly любить до страсти – to be passionately fond (of)
2) (чувствовать склонность) like
be fond (of) он любит, когда она поет – he likes her to sing
3) (нуждаться, требовать) need, require, like
to thrive (in) фиалки любят тень – violets like shade картофель любить песчаный грунт – potatoes require (thrive in) sandy ground, potatoes thrive in sandy ground масло не любит тепла – butter does not go well with heat
|| любишь кататься, люби и саночки возить посл. – after the feast comes the reckoning
несов. (вн.)
1. love (smb., smth.)
~ своих детей love one`s children
~ свою родину love one`s country
2. (чувствовать склонность к чему-л.) be* fond (of)
like (smth.)
~ читать be* fond of reading
~ музыку like music
3. (быть довольным чем-л.) like
он не любит, чтобы ему возражали he does not like being contradicted
любишь кататься, люби и саночки возить посл. after the feast comes the reckoning
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
(вн.) 1. love (d.)любить родину — love one's country его здесь очень любят — he is well-liked here 2. (чувствовать склонность) like (d.), be fond (of), (с придат. предлож.: нравиться) likeон любит, когда она поёт — he likes her to sing он любит, когда идёт снег — he likes snowy weather 3. (нуждаться, требовать и т. п.) need (d.), require (d.), thrive* (in, on, etc.)картофель любит песчаный грунт — potatoes require, или thrive* in, sandy ground не любить (не выносить) — not agree (with) масло не любит тепла — butter does not go well with heat любишь кататься, люби и саночки возить посл. — after the feast comes the reckoning ...Краткий русско-английский словарь
2.
люблю, любишь; прич. наст. любящий; прич. страд. наст. любимый, -бим, -а, -о; несов., перех.1.Чувствовать глубокую привязанность к кому-, чему-л., быть преданным кому-, чему-л.Любить мать. Любить своих детей. Любить Родину.□— Что значит любить человека? Это значит радоваться тому, что хорошо для него, иметь удовольствие в том, чтобы делать все, что нужно, чтобы ему было лучше. Чернышевский, Что делать?||Испытывать чувство расположения, симпатии к кому-л.Лиза очень любила ее, открывала ей все свои тайны. Пушкин, Барышня-крестьянка.Дивизия любила генерала Середу. Подчиненные с восторгом говорили о его понимании людей, замечательной храбрости. Казакевич, Весна на Одере.2.Чувствовать сердечную склонность к лицу другого пола.Впервые девственной душой Она любила, знала счастье. Пушкин, Кавказский пленник.Я сказал, что люблю ее на всю жизнь, что она должна быть моей женой. Гаршин, Надежда Николаевна.— Все равно он мой муж, родной человек. --И он меня любил, понимаешь ты это? Крон, Дом и корабль.3. также с неопр.Чувствовать склонность, интерес, влечение, тяготение к чему-л.— Я люблю искусство и… немного занимаюсь… живописью, музыкой. И. Гончаров,...Академический словарь русского языка
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 15585 | |
2 | 3675 | |
3 | 3578 | |
4 | 3483 | |
5 | 2615 | |
6 | 2593 | |
7 | 2481 | |
8 | 2251 | |
9 | 2239 | |
10 | 2208 | |
11 | 2152 | |
12 | 2064 | |
13 | 2025 | |
14 | 2024 | |
15 | 1954 | |
16 | 1923 | |
17 | 1900 | |
18 | 1848 | |
19 | 1817 | |
20 | 1741 |